AV Tip.cz

Vítejte u dnešní poledního kafe. Vzhledem k tomu, že se UPC opět rozhodlo naší 30Mbps linku brzdit směrem k nule, vyjdou slíbené víkendové články během dneška a zítřka. Abych vám odčinil pauzu ve vydání, nabízím vám dnešní kafe daleko rozsáhlejší, než dosud, s tématem, které asi otevře nejednu diskusi a leckdy pobaví, ale i zabolí. Dnes se nad voňavým mokem zamyslíme nad dostupností českých, případně slovenských titulků na internetu a také jejich kvalitou, nenecháme ale stranou ani profesionální lokalizaci audiovizuálních děl, tedy DVD a BD s českou podporou, které můžete oficiálně zakoupit v obchodě.

Legální stránka věci je víceméně jasná: seriály, filmy, dokumenty, které sledujete a ke kterým stahujete titulky, byste měli mít zakoupeny. Už je celkem lhostejno, zda jste je pořídili v Čechách, v zahraničí, na internetu, v kamenném obchodě. K prokázání práv používat konkrétní dílo jako divák samozřejmě nepotřebujete nákupní doklad; domnívám se, že nejlepším důkazem je originální nosič. U médií nabízených online pak zase alespoň emailová informace, nebo jiný elektronický důkaz či výpis z účtu o nákupu takového díla. Nyní bychom mohli započít rozsáhlou diskusi na téma, co by se dělo v případě, že je originální nosič poškozen, případně, nakolik je legální vytvořit české či jiné titulky k dílu, které je původně neobsahovalo. Celý článek »